My Generation – The Who (interpretada en japonés)
«My Generation» es una de las canciones más icónicas de la banda británica The Who. Fue lanzada en 1965 y se convirtió en un himno para la juventud de la época, con su letra rebelde y su energía única. Sin embargo, lo que muchos no saben es que esta canción también ha sido interpretada en japonés por varios artistas a lo largo de los años.
La versión más conocida de «My Generation» en japonés es la de la banda de rock japonés The Mods, quienes la lanzaron en 1968. Esta versión mantiene la misma energía y actitud de la original, pero con la letra traducida al japonés. Aunque no tuvo tanto éxito como la versión original, sigue siendo una de las versiones más populares de la canción en Japón.
Letra en japonés:
僕たちの世代は、ほんとにおかしいよ
若いからって、すべてを否定されて
言われることは、みんな本当じゃないよ
僕たちの世代は、ほんとにおかしいよ
Esta traducción mantiene el mismo mensaje de rebeldía y descontento con la sociedad que la versión original, pero adaptada a la cultura y el idioma japonés.
Otra versión destacada de «My Generation» en japonés es la de la cantante y actriz japonesa Maki Asakawa. Esta versión, lanzada en 1992, tiene un enfoque más suave y melancólico, con una instrumentación acústica y la voz profunda de Asakawa. Aunque es una versión muy diferente a la original, logra transmitir la misma esencia de la canción.
Letra en japonés:
僕たちの世代は、ほんとに悲しいよ
時代は変わっても、心は変わらない
言葉なんて、いらないよ
僕たちの世代は、ほんとに悲しいよ
La voz de Asakawa le da una nueva dimensión a la canción, haciéndola más introspectiva y reflexiva.
Otro artista que ha interpretado «My Generation» en japonés es el músico japonés Shigeru Izumiya. En su versión, lanzada en 2004, Izumiya le da un toque más rockero y frenético a la canción, con una guitarra eléctrica y una voz potente.
Letra en japonés:
僕たちの世代は、ほんとにエキサイティングだよ
どこまでも、自由自在さ
僕たちの世代は、ほんとにエキサイティングだよ
どこまでも、進めるさ
Esta versión de «My Generation» es una de las más fieles a la original en cuanto a su sonido y actitud.
Otra versión interesante es la de la banda japonesa The Blue Hearts, quienes fusionaron «My Generation» con su canción «Linda Linda». Esta versión, lanzada en 1992, es una mezcla única de punk rock y pop japonés, y se ha convertido en una de las favoritas de los fans de la banda.
Letra en japonés:
僕たちの世代は、ほんとにロマンチックだよ
愛に溢れて、いつもいつも
僕たちの世代は、ほんとにロマンチックだよ
君を愛してるよ、ずっとずっと
Esta versión es una muestra de cómo la cultura y la música occidental han influenciado a la música japonesa, creando fusiones únicas y originales.
En resumen, «My Generation» de The Who es una canción que ha trascendido fronteras y ha sido interpretada en diferentes idiomas y estilos musicales. La versión en japonés de esta canción es un ejemplo de cómo una canción puede adaptarse a una cultura diferente sin perder su esencia. Si aún no has escuchado alguna de estas versiones, te recomiendo que lo hagas y descubras cómo una misma canción puede sonar tan diferente dependiendo de quién la interprete.
¡No importa en qué idioma se cante, «My Generation» seguirá siendo una canción que representa la rebeldía y la juventud de todas las generaciones!
