Introducción a las Partículas de Cortesía
El idioma japonés es conocido por su sistema de expresiones de cortesía, que hacen parte integral tanto del vocabulario como de la gramática japonesa. Al aprender japonés, es fundamental entender el uso de estas partículas y verbos de cortesía para comunicarse de manera respetuosa y apropiada.
Partículas de Cortesía
Entre las partículas de cortesía más comunes en japonés, encontramos です (desu) y ます (masu), que se añaden al final de una frase para hacerla más cortés.
Uso de です (Desu)
La partícula です se utiliza al final de una oración para indicar respeto. En español, se podría traducir como una versión formal del verbo «ser» o «estar».
Uso de ます (Masu)
Por otro lado, ます se agrega al final de los verbos para mostrar educación. La forma de los verbos que lleva ます al final se conoce como la forma -ます.
Verbos de Cortesía
En japonés, existen verbos cuyas formas cambian completamente cuando se expresan en un nivel de cortesía elevado. Estos son conocidos como verbos de cortesía o Keigo.
Keigo: El Lenguaje de Respeto
El Keigo se divide en tres categorías: Honorífico, Humilde y Respetuoso. A continuación, se presentan algunos ejemplos:
- Honorífico: Se utiliza para honrar a la persona de la que se habla. Ejemplo: おっしゃる (ossyaru) en lugar de decir いう (iu), que significa «decir».
- Humilde: Se emplea para hablar de las propias acciones de manera humilde frente a otras personas. Ejemplo: いたす (itasu) en vez de する (suru), «hacer».
- Respetuoso: Se usa referente a las acciones de alguien a quien se respeta mucho. Ejemplo: いらっしゃる (irassharu) como forma respetuosa de いく (iku), «ir».
Frases Útiles en Japonés con Cortesía
Agregar elementos de cortesía en conversaciones diarias es imprescindible. A continuación, algunas frases útiles:
Saludos y Despedidas
- おはようございます (ohayō gozaimasu) – Buenos días (formal)
- こんばんは (konbanwa) – Buenas noches
- さようなら (sayōnara) – Adiós
Expresiones de Gratitud
- ありがとうございます (arigatō gozaimasu) – Gracias (formal)
- どうもありがとうございます (dōmo arigatō gozaimasu) – Muchas gracias
Fórmulas para Pedir y Ofrecer Ayuda
- 手伝っていただけますか (tetsudatte itadakemasu ka) – ¿Podría ayudarme? (muy cortés)
- 何かお手伝いしましょうか (nanika otetsudai shimashō ka) – ¿Puedo ayudarle en algo?
Para terminar, es esencial practicar continuamente y estar atento a las expresiones de cortesía utilizadas en diferentes contextos, ya que estas pueden cambiar dependiendo de la situación y la relación entre los hablantes. El uso adecuado de los verbos y partículas de cortesía es una muestra de respeto y una ventana a la rica cultura japonesa.
