It’s My Life – Bon Jovi (interpretada en japonés)
La canción «It’s My Life» es uno de los mayores éxitos de la banda de rock estadounidense Bon Jovi. Fue lanzada en el año 2000 y se convirtió rápidamente en un himno para toda una generación. Sin embargo, pocos saben que también existe una versión en japonés de esta famosa canción.
La versión en japonés fue lanzada en el año 2000, al mismo tiempo que la versión original en inglés. La letra fue traducida y adaptada por el famoso músico japonés Kazuyuki Sekiguchi, quien también se encargó de la producción de la canción. Esta versión fue incluida en el álbum «Crush», que fue un gran éxito en Japón y en todo el mundo.
Letra en japonés
La letra en japonés de «It’s My Life» mantiene la esencia y el mensaje de la versión original, pero con algunas variaciones y adaptaciones para que encaje mejor en el idioma y la cultura japonesa. A continuación, se muestra un fragmento de la canción en japonés:
僕たちは 生きてる 限られた時間の中で
それぞれの人生を歩んでいく
自分の道を選び 自分の夢を叶えるために
決めたことを やり通していくんだ
Esta parte de la canción se traduce al español como:
Nosotros estamos viviendo en un tiempo limitado
Y cada uno camina su propia vida
Elegimos nuestro propio camino y cumplimos nuestros sueños
Decidimos hacer lo que nos propusimos
Como se puede ver, la letra en japonés mantiene la fuerza y el mensaje de la versión original en inglés, pero con un toque diferente y único. Además, la pronunciación y entonación del japonés le da un sonido único y especial a la canción.
Recepción en Japón
La versión en japonés de «It’s My Life» fue muy bien recibida por el público japonés. La canción se convirtió en un éxito instantáneo y alcanzó los primeros lugares en las listas de música en Japón. Además, Bon Jovi se presentó en varios programas de televisión y conciertos en Japón para promocionar la canción.
Esta versión también fue muy bien recibida por los fanáticos de Bon Jovi en todo el mundo. Muchos elogiaron la adaptación y la voz del cantante japonés, así como la forma en que la canción se mantenía fiel a la versión original.
Impacto en la cultura pop japonesa
La versión en japonés de «It’s My Life» no solo fue un éxito en el mundo de la música, sino que también tuvo un gran impacto en la cultura pop japonesa. La canción fue utilizada en varios dramas y películas japonesas, así como en comerciales y programas de televisión. Además, muchos artistas japoneses realizaron sus propias versiones de la canción, lo que demuestra su popularidad y alcance en el país.
Incluso después de más de 20 años de su lanzamiento, la versión en japonés de «It’s My Life» sigue siendo una de las canciones más populares y reconocidas de Bon Jovi en Japón. Es una prueba de cómo la música puede trascender fronteras y unir a personas de diferentes culturas y países.
Conclusión
La versión en japonés de «It’s My Life» es una muestra de cómo una gran canción puede adaptarse y tener éxito en diferentes idiomas y culturas. La letra y el mensaje de la canción siguen siendo relevantes y poderosos, independientemente del idioma en el que se cante.
Si aún no has escuchado la versión en japonés de «It’s My Life», te invitamos a que la busques y la disfrutes. Seguramente te sorprenderá y te encantará como a muchos otros fanáticos de Bon Jovi en todo el mundo.
